Skip to Content

Приходи ко мне за баню...

 

Все-таки что ни говорите: переводная так называемая "эротика" - эттто нечто. :)))
- Увы, не было пока у меня оргазма ни клиторального, ни вагинального и никакого другого. – Она вздохнула и задумчиво уставилась на продолговатый мохнатый кактус.
Это зачин такой, фактически. 
Образность свежа и поражает воображение. Правда, по-моему несколько страдает семантика:
Оба американца принялись драить ее, как драят матросы палубу эсминца перед торжественным построением.
Я всю жизнь считала, что ДРАИТЬ = МЫТЬ\НАЧИЩАТЬ
Нет, вы вообразите себе эту сцену... Или это у меня воображение извращенное какое-то? А вот это как:
Бродившие в ней эмоции моментально забурлили и вспенились...
- дрожжи забродили, можно гнать?... Я маньячка? 

Тут еще и словоупотребление такое... необычное...

– Ты хочешь, чтобы я тебя оттарабанил? – тихо спросил он.
- новый свежий глагол. "Я оттарабанил поэму "Полтава". Хочешь, чтоб я тебя тоже оттарабанил?"... Нет, не то?
Приходи ко мне за баню,
Я тебя оттарабаню.
Приводи с собой маманю,
И ее оттарабаню...
...она ввела вибратор в свое росистое лоно
- на рассвете на заливном лугу.... вверх ногами...
Два пениса прочно застряли в ее теле
- заклинило бедолаг...

Понимаете, представления автора и\или переводчика о сексуальном и возбуждающем несколько... мнэээ... необычны. Вот вам целая галерея:

- Твоя штуковина сводит меня с ума, – хрипло отозвалась она, бешено вращая покрасневшими глазами 
- похотливый позитронный робот-зомби
Волосы ее разлохматились, чулки сползли, груди разбухли и покраснели, а соски походили на ручки шкафа
- что может быть сексуальнее шкафа и его ручек?
Адрианна улыбнулась, обнажив прекрасные искусственные зубы
- на вставной челюсти, а что вы хотите от бабушки в 80 лет?
Тед усердно вылизывал ее трепещущую мокрую промежность, издавая урчание и сопение
- что за райская музыка!
...она выпучила глаза и взвизгнула
- соли под хвост насыпали?
Накал лесбийской схватки ослаб, женщины обмякли, их плоть начала таять, а половые органы превратились в расползающуюся массу перезрелых фруктов
- о, вот она правда о том, "что случилось с месье Вальдемаром"!... :(((
Страсть все крепче сжимала ее своей мозолистой рукой
- словно Красная армия свой штык.
Но сейчас она осознала, что в то время ее тело просто не созрело для сурового секса
- тяжелого и самоотверженного. Увы, она выбрала трудный путь.
Влагалище с чудовищной силой сдавило член
- и зажевало...

Вообще, с едой дело как-то очень неоднозначно. Вот, скажем:

Мужчины следили за ее грациозными движениями, вытаращив глаза и облизываясь
- мне страшно, чем это кончится?... Но она и сама не промах:
Наконец-то мечты об этой чудесной части мужского организма, не дававшие Каролине покоя на протяжении всего ужина, стали явью
- все-таки сожрала, тварь? На десерт?
Что касается ее партнера, то он проще и понятнее, и мечты его не пугают, а, скорее, удивляют:
Тед достал из кармана брюк носовой платок, обтер им свой скукожившийся причиндал, натянул трусы и брюки и удовлетворенно изрек:
– Я мечтал об этом на протяжении всего ужина!
- странный человек, зачем же сидеть целый ужин без штанов и с мокрым членом? Вышел бы в мужскую комнату, в конце концов...

Особая тема в таких текстах - анатомия... Оооо.... Мне надо как-то обуздать воображение. Картины самые чудовищные...

Лоно не только оказалось полностью заполненным, но и затрещало по швам.
- ыыыых, заштопаем, в конце концов...
Вот Эл боднул ее своим причиндалом так, что она ударилась головой о спинку в изголовье кровати и тотчас же кончила
- или у него рога на причиндале, или причиндал на голове...
Их лобки, соприкасаясь, затрещали
- это другой треск, это эбонитовый треск. Какие лобки, такой и треск!
Длинный пенис Теда проникал в лоно так глубоко, что у нее возникла резь в глазах. Вскоре из них посыпались искры.
- вот, а вы говорите, так гланды вырезать нельзя. Подумаешь - полтора метра. Всего-то.
...вместительная мошонка
- вместо барсетки?

Ну, и наконец, у нас на очереди романтика и культурный контекст. Этого у нас тоже зашибись. Все участники - миллионеры и интеллектуалы. В крайнем случае, светские львы и актеры. Поэтому все изысканно:

Согласитесь, что «мозговитый жеребец» звучит весьма оригинально!
- очень.
Его глаза даже в момент соития светились незаурядным умом
- решал теорему Пифагора, я полагаю. Про штаны.
Огромный гладкий фаллос[...], очевидно, тоже был рад их новой встрече
- а мужик не нужен, может за дверью пока постоять.
Но отважный «каменный гость» не дрогнул перед натиском стенок ее лона
- "Я на зов явился! - Пусти! Пусти мне лоно!..." Новая трактовка.
Ты даже мастурбировала нерегулярно! Это совершенно недопустимо, милочка! Секс – это тебе не еда!
- я подавилась своим нерегулярным ночным бутербродом :((( 
ощущая на себе жаркий взгляд Теда Ривера, от которого у нее возникло жжение в промежности
- он взглядом переносит трихомоноз?
Стены прямоугольного зала ресторана были сплошь увешаны картинами в дорогих рамах, выполненными разными художниками и в разных стилях, но главным образом маслом
- масло - это роскошно. А темпера - это для бедных. А акварель - это вообще забегаловка.
...позволил своей гостье расстегнуть пуговицы на его сорочке, снять с него массивные золотые запонки и часы «Ролекс». Потом он присел на скамейку, самостоятельно снял ботинки ручной работы...
- и достал презерватив с экслибрисом?
Вспомнив о подруге, Каролина на миг перестала теребить свой клитор
- надо добавить ДАЖЕ. Подвиг дружбы.
Такого блаженства ей никогда не доводилось испытывать. Над головой у нее сверкали звезды, вокруг благоухали цветы, а между ног усердствовал неотразимый красавец миллионер, владелец телевизионной империи, шикарного лимузина и потрясающего особняка
- а как она шла к этому венцу карьеры?  А очень, очень романтично:
Ведь именно с ним, этим неказистым на вид фаллоимитатором, она впервые познала ранее неведомое ей наслаждение 
Мне завидно.