Skip to Content

На волю, в пампасы

 

- Эй, чего ты там читаешь?? Такой журнал красивый может быть только рекламой и ничем иным. 
- Так и есть. 
- Так чего ты в нем тогда читаешь? Что можно читать в рекламе?
- Так это смотря чего реклама. Журнальчик турфирмы "Римон". Организованные туры.
- А, ну понятно. Кадавр, неудовлетворенный географически.
- Ты на дорогу смотри давай. Не географически, а филологически. 
- Они заплатили за шикарную печать, но пожмотились на редактора?
- Боюсь, не только на редактора. Но ты знаешь, получилось интересно.
- Например?
- Ты на дорогу только смотри, я тебе сама прочту. Вот скажем, ты знаешь ли, что такое Америка? 
- Ну?
- "Америка - это, как известно, страна, где уже многие живут, многие хотят, и некоторые не могут." 
- Брррррр...... Это что, отчет Кинси?
- А также
"оплот мирового капитализма, сионизма, масонства" -
запятая -
"и империализма".
Рио-де-Жанейро - это
"город карнавала, радости, и всеобщего благолепия." 
- Может, они там все в карнавал благолепно наряжаются отцами церкви?
- Рим -
"очаг греческой культуры".
Капри -
"остров наслаждений". 
- Хм.... Звучит как-то двусмысленно, но не зря же там Горький торчал столько времени....
- А Меконг - это
"мутная великая река Азии". 
- Ну это уж ты придираешься. Ну подумаешь, где-то есть еще прозрачная великая река Азии. 
- Ладно, у меня, наверное, мозги устроены неправильно. Но ты можешь мне объяснить, почему
"грохот водопада слышен на расстоянии многих километров, особенно ночью, поэтому человек, стоящий у Ниагары, ничего не слышит"?
- Как почему? Потому что ночью вообще тихо, и слышен только водопад.
- А почему человек ничего не слышит, если все слышат кругом? 
- Опять придираешься. Он не водопад не слышит, он ничего другого не слышит.
- Угу. А что тогда значит
"Вас пронизывает все его существо острое чувство Вечности Жизни" ?
- Это что, эротический роман?
- Это про водопад, следующая фраза.
- Тогда это секс с Ниагарским водопадом. Интересное тур-предложение. А еще что там есть такого симпатичного и неожиданного?
- О, ну что ты, тут масса потрясающих развлечений предусмотрена. Вот, например:
"Утром посетим усадьбу медиамагната Хэрста. На ее великолепие владелец затратил неслыханные суммы. Он разграбил всю Европу, чтобы обставить свой дом, а чего не смог купить, то приказал скопировать. ... Если только подумать, сколько денег он потратил и сколько любви вложил в обстановку дома, то сразу хочется называть этот дом Замком." 
- Гхм... Разграбил от любви. Прэлестно. А еще?
- Ну... можно
"продолжить наслаждаться духовной пищей, посетив Музей кино, знакомящий с наследием Марлен Дитрих." 
- С духовным? Лучше с материальным.
- Тогда можно
"... поехать в Эшторил известный центр шпионажа времен второй мировой войны.",
"...посмотреть на витрины, заваленные швейцарскими часами..."
или
"предаться шопингу ...с суперсовременной электроникой". 
- Это тоже новый секс-прикол такой?
- Что-то у тебя сегодня игривое настроение. Как тут пишут,
"игривые водные композиции".
Интересно, что это?
- А как еще можно интерепретировать предложение чему-нибудь предаться?
- Придираешься. Зато вот это точно для тебя:
"Ранним утром в 4:30 можно отправиться на "Рыбный Рынок - Skiji, самый большой в мире, посмотреть как... "
Ну, предположи. Посмотреть, как что?
- Как ловят рыбу?
- ..." как разыгрываются там биржевые сделки - грандиозное впечатление."
- Правильно, я человек приземленный. 
- А романтикам они тоже не больно-то дадут парить в облаках:
"Хочется дышать чаще, хочется впитать в себя все ароматы, хочется здесь остаться навсегда... Конечно, вы поняли, что мы посетим знаменитую парфюмерную фабрику." 
- Ик! 
- Вот еще одно предложение, достойное внимания: можно посетить
"...места, воспетые в 19-ом веке писателями Ги Де Мопассаном и Оноре де Бальзаком." 
- Посетить МЕСТА, ВОСПЕТЫЕ МОПАССАНОМ????? И после этого ты мне говоришь, что я сексуально озабоченный???? А они туда целыми экскурсиями ходют!!!!!
- Спокойно, ты на дорогу смотри. Еще можно
"...посетить оригинальный музей, посвященный шведскому скульптору Карлу Милессу, который являет собой редкий образец абсолютной гармонии между природой и искусством." 
- Этот мужик стоит там посреди музея и являет собой редкий образец гармонии? 
- Видимо.
- Хорошая работа, не бей лежачего, в смысле, стоячего. Как бы так сделать, чтобы тебя сочли образцом гармонии?
- Можно
"...познакомиться с идеалом женской красоты Татонов - это женщины с длинной шеей и большими ушами." 
- О Б-же, а это обязательно?
- Да нет, не обязательно. Есть масса других вариантов. Правда, некоторые звучат странно. .... Нет, честное слово, странно!
- Например?
- Ну вот с фауной у них... Нет, с фауной у них хорошоооо!
"Необыкновенно разнообразная фауна парка потрясает воображение любого, где попугаи, туканы, колибри, ягуары, тапиры и кайманы обитают здесь на свободе." 
- А где жена французского посла?
- Маньяк. Спроси лучше, где общество защиты животных:
"Желающие могут посетить Океанариум, где устрашающие обитатели морских глубин соседствуют здесь с традиционными китайскими медвежатами-панда." 
- За что они так панд-то опустили? Симпатичные звери, а плавают с акулами...
- Это еще что. Зато какие новые виды:
"...Как ни странно, эта почти голая скала славится своими дикими животными, мы посетим обезьяний питомник и пещеру Св. Михаила..." 
- Пещерный зверь, оказывается, этот святой Михаил.
- Мне вообще кажется, это хамство. И хамство не единичное:
"...Мы посетим старинную мечеть, где находятся мавзолей праха Мехмеда 1 Джелеби..."
- Мавзолей трупа Ленина. Угу. Понятно. Но это точно сказано, более точно, чем говорим мы. Во всяком случае, это логично.
- Да? Ну хорошо, давай к логике перейдем.
"...посетим старинную кузницу, где можно стать свидетелем бракосочетания сбежавших влюбленных пар."
Объясни мне, почему они женятся - В КУЗНИЦЕ?!!
- Ну, это такая специальная кузница. Может быть. С пыточными инструментами. Их там куют.
- Ясно, ясно, к черту подробности. А это:
"...среди вересковых равнин, окруженных синею гладью знаменитого озера Лох-Несс...".
Прошу заметить, это никакой не остров. Почему же равнины ОКРУЖЕНЫ озером?"
- Ошибка переводчика.
- Ладно.
"...Когда-то это был центр подпольной торговли наркотиками и основным поставщиком их в Европу. Здесь чистый воздух, нет такой жары, как на юге, и удивительной красоты природа."
Это подряд. Какова логическая связь между этими двумя фактами? Это был центр торговли наркотиками, ПОТОМУ ЧТО здесь хороший климат? Наркотики удобно продавать именно в хорошем климате?
- Или наоборот. Здесь долго был центр торговли наркотиками, И ПОЭТОМУ стал хороший климат. Вывод: продавайте наркотики, и обрящете.
- Тоже логично, ты считаешь?
- А что? Мы можем многого не знать.
- Ну хорошо.
"За последние 200-300 лет на берегах этой реки ничего не изменилось. В этом вы лично убедитесь, отправившись в круиз на небольшом теплоходике." 
- Гы. Ну и что? Может, этот теплоходик тут уже триста лет по речке плавает. Может, он древний, теплоходик. 
- Типа, как у них тут упоминаются
"древние курортные городки" 
? Ну-ну. Хорошо, тогда давай внеконтекстно.
"...предлагаем посетить "Корабль-музей-Ваза" - гордость шведского флота и всей страны, затонул на глазах у публики, проплыв всего 1300 метров." 
- Аааа, ну я ожидал чего-нибудь подобного. У нынешних либерастов должны были быть исторические корни. Из гордости за самое скоростное утонутие естественно вытекает желание лечь под черных и арабов.
- Да ну тебя, при чем тут шведы? 
- При том, что все так и есть, я уверен. Надо же им гордиться чем-нибудь политкорректным. Твой этот проспект - просто энциклопедия нравов. Он чистую правду пишет!
- Ну, а вот помоги-ка разобраться с синтаксисом:
"Начнем с Готического квартала, когда-то здесь стоял дворец графов - королей Барселоны - Арагона, именно в этом дворце приветствовали Колумба царствующие особы, посетим собор, пройдемся по его внутренним галереям с магнолиями, пальмами, гусями и апельсиновыми деревьями - считается одним из красивых мест в городе. "
Где пальмы и гуси - в соборе, что ли?
- Ты, как заслуженная обжора, если слышишь слово "гусь", так тебя уже больше ничего не занимает. Меня вот интересует, графы все-таки, или короли? Барселоны, или Арагона? Как-то непонятно. 
- А это вот тебе понятно:
"...Древний и величественный город, увенчанный замком, возвышающийся над городом на гранитной скале"? 
- Сам над собой возвышается. Ошибочка. 
- ..." Монахи открыли в Кембридже несколько монастырей, ставшими в средние века хранилищами знаний. " 
- Кем-кем открыли?
- "...Совершим круиз по Гейрангерфьорду, где захватывающий вид водопадов "Семи сестер", которые бросаются вниз в воду на фоне провожающих их жадным взглядом водопада Фриарфоссен, вы не забудете никогда." 
- Водопад... во множественном числе.... Кого-то там провожает жадным взглядом? 
- Слабо тебе. 
- Чего слабо? Синтаксис неуловим. 
- Хорошо. А если я тебе прочту пару фраз с совершенно идеальным синтаксисом, ты уверен, что сможешь мне разъяснить их значение?
- Да раз плюнуть!
- Ну давай.
" Испания радостно рассеивает наиболее мрачные из старых мифов и придает ждущим вас ландшафтам праздничную яркость." 
- Подлежащее: Испания. Сказуемые: рассеивает и придает. Дополнения...
- Так и я могу. А что это значит?
- А значит, что в Испании клево. 
- Не можешь, короче. Давай еще:
"Кажется, что разлитое в воздухе время только умножает число известных шедевров живописи и скульптуры." 
- Ни фига себе! 
- Вот так-то. А чего мы встали?
- А там случилось что-то. Как раз кстати, дай-ка, я хочу глазами прочесть. 
- Ты перелистнул.
- Ну и что, тебе жалко?...
"Окраины столицы связаны с бурным развитием каучуковой промышленности."
Гм, гм...
- Я тоже уже думала, что бы это значило.... Что ты ржешь?
- "Далее отправимся в Пиииииизу, полюбоваться творениями великих Пизано."
Хааааа!!!!
- Ты деградируешь. Аналогичный случай был на реке Тибр. Отдай, вон уже поехали.
- Да ни фига еще не поехали, сиди спокойно, вон только полиция пробирается. .... 
"Памятник Советским ВоЙнам"!!!!!!
Какая прелесть.
"...продолжим продолжить знакомство"
и
"посетим посетить сокровищницу"!!!
- Ну, это как раз просто экономия на корректоре.
- "Прогуливаясь по саду и вдоль пруда, понимаешь, где черпал вдохновение великий художник."
Из пруда ведром, что ли? 
- И этот человек называет меня придирой.
- "В стоимость поездки не входит изменения стоимости"!!!!...
"Тарифы усыновлены в соответствии с европейским курсом валют!"
УСЫНОВЛЕНЫ!!!!
- Это, видимо, по Фрейду.
- А
"основатель ОРДЕРА вращающихся дервишей"
- это по кому? 
- Квартирный вопрос их испортил, возможно.
- А что надо тут починить? 
- Где?
- "...музыке Верди, Россини, ПочинИ, Паганини не страшны никакие языковые барьеры"... ?
- Пуччини, идиот. 
- Значит, все-таки страшны. А зачем я должен оттяпать кусок от Сальвадора Дали?
- Какой еще Дали?...
- "Вы увидите не только живописные работы гениального мастера, но и откроИте для себя Дали мистификатора и волшебника."
Я бы с удовольствием откроИл для себя немножко Дали, он, наверное, немало стоит. 
- Не выделывайся. "ОткроЕте". Просто не по-русску. 
- Знаешь, что я тебе скажу? Самая правильная фраза - вот она:
"...Увидим самого большого в мире сидящего Будду высотой в 71 метр, созерцающего на реку со скалы. "
Созерцай-ка ты на них со скалы, или откуда там тебе хочется. Просто нам пора в отпуск. И не группентуром.

 

Comments

Плякаю... не читала почему-то

Плякаю... не читала почему-то раньше.

За десять лет невозможно было

За десять лет невозможно было перечитать мою писанину, чесслово. :)
В том числе и поэтому я и затеяла здесь выкладку старых текстов по рубрикам. Чтобы добраться было легче...